Добро пожаловать!
С. Грибоедов", стр. 43--56).
1. Вскоре же Грибоедев примирился с Булгариным.
36. П. А. Катенину ("А. С. Грибоедов и его сочинения", изд. Е. Серчевского, СПБ., 1858)
1. Предыдущее письма Грибоедова к П. А. Катенину относится к февралю 1820 г. (No 13 наст. издания).
2. Вероятно, Александр Андреевич Катенин -- двоюродный брат П. А. Катенина.
3. См. примечание 2-е к письму No 25.
4. В альманахе "Русская Талия" (1825) было помещено III действие трагедии П. А. Катенина "Андромаха".
5. В парижском журнале "Mercure de XIX-e siecle" 1824, t. VI, No 77 была напечатана за подписью: L. N. статья Н. И. Бахтина (приятеля и почитателя П. А. Катенина) -- "Quelques notes d'un russe, presentement a Paris, sur l'Antliologie russe de M. Dupre de St.-Maure" (русский перевод статьи -- "Некоторые замечания россиянина, живущего ныне в Париже, на антологию г. Дюпре де Сент-Мора" -- появился в "Вестнике Европы" 1824, ч. 138, No 22); здесь был дан лестный отзыв о Катенине. См. ниже, примечание 5-е к письму No 39.
6. Будучи замечательным декламатором, П. А. Катенин учил актеров искусству читать стихи, проходил с ними роли и т. д.; В. А. Каратыгин был его любимым учеником и близким другом.
7. В 1820-е гг. А. А. Шаховской был занят по преимуществу инсценировками чужих произведений; так, например, в 1824 г. были поставлены одна за другой его переделки: "Судьба Ниджаля, или Все беда для несчастного" (по Вальтер Скотту), "Фингал и Розкрана" (по Оссиану), "Финн" (по поэме Пушкина "Руслан и Людмила"); в последней как раз участвовали Л. И. Дюр и Я. Г. Брянский.
8. Выполненный А. А. Жандром вольный перевод политической трагедии французского драматурга Жана Ротру (1609--1650) "Венцеслав" (1647), интересный, в частности, как один из первых в русской драматургии опытов применения белого пятистопного ямба. Перевод Жандра (первое действие -- в альманахе "Русская Талия" на 1825 г.; отрывки -- в альманахе "Радуга", СПБ., 1830) был встречен также похвалами А. И. Одоевского, П. А. Катенина и А. С. Пушкина. А. А. Жандр приступил к переводу "Венцеслава" по совету Грибоедова (см. "Письма П. А. Катенина к Н. И. Бахтину", СПБ., 1911, стр. 74). К представлению на сцене "Венцеслав", в котором ставились вопросы об единодержавии и о преступном государе, был запрещен цензурой (см. там же).
9. Вероятно, список "Горя от ума", который П. А. Катенин получил около того времени (см. "Письма П. А. Катенина к Н. И. Бахтину", стр. 74--76).
10. О высылке П. А. Катенина в деревню см. примечание 2-е к письму No 25.
11. Поехать за границу Грибоедову не удалось.
12. На спектакле немецкой труппы.
13. То есть Е. С. Семеновой,
14. Из трагедии Расина "Ифигения в Авлиде" в переводе М. Е. Лобанова (СПБ., 1815, стр. 5).
15. А. И. Одоевский.
37. Н. И. Гречу ("Вестник всемирной истории" 1900, No 8)
1. О какой статье идет речь -- не установлено.
|